Как корректно оформить адрес, чтобы ваше письмо было вовремя доставлено адресату? Разбираемся!

Когда мы отправляем письма или посылки, то, как правило, указываем как адрес отправителя, так и адрес получателя.

Американские адреса

Если говорить про американские адреса, то адрес отправителя указывают в верхнем левом углу и записывают следующую информацию (цифра соответствует очередности строки, на которой указывают информацию):

1. Имя и фамилия отправителя
2. Номер дома, название улицы и номер квартиры
3. Город, штат (двухбуквенная аббревиатура) и почтовый индекс
4. Название страны (для международных писем)

John Smith

813 Howard Street

Oswego NY 13126

USA

Адрес получателя записывают в центре и оформляют по такому же принципу.

Британские адреса

Чтобы отправить письмо в Великобританию важно учесть следующие нюансы:

• Адрес отправителя размещают в нижнем левом углу.
• Указывают официальное обращение к получателю – Mr, Mrs, Miss или Ms в зависимости от того, кому пишите. Никаких точек или запятых.
• Название города пишут заглавными буквами.
• Название графства указывают в отдельной строке (если необходимо).
• Почтовый индекс записывают в отдельной строке.
• Если это международное отправление, то в последней строке указывают название страны заглавными буквами.

Ms Sarah Smith

16 High Street

BRIGHTON

East Sussex

BN2 1RP

UNITED KINGDOM

Интересно, что для международных писем «Почта России» советует рядом с названием страны на английском через запятую указывать его на русском для большей понятности:

John Smith

813 Howard Street

Oswego NY 13126

USA, США

Деловая переписка

Для бизнес-корреспонденции правила оформления те же, но есть некоторые нюансы.

Это не обязательно, но иногда перед именем получателя пишут «Attention:» или «ATTN» (внимание). Кроме того, если знаете, какую позицию в компании занимает человек (например, директор по персоналу, финансовый директор), укажите позицию через запятую после фамилии, затем название компании (на второй строке). Ну и далее по списку.

ATTN: Mark Zuckerbeg, CEO

Meta Platforms, Inc

1601 Willow Rd

Menlo Park CA 94025

Некоторые компании арендуют почтовый ящик в почтовом отделении и тогда, отправляя письмо, вам понадобиться указать почтовый ящик.

Mr Smith, Head of Marketing

Smith and Company

P.O. Box 1234

LONDON

W1 1BB

Для большей ясности лучше пишите адрес заглавными буквами и используйте соответствующие сокращения:

• AVE для Avenue
• BLVD для Boulevard
• DEPT для Department
• DR для Drive
• LN для Lane
• PKWY для Parkway
• RD для Road
• ST для Street и т.д.

Подробный список сокращений для штатов и адресов в США, а также правила по отправке писем и посылок проверяйте на официальном сайте Американской почтовой службы (USPS) и Королевской почты Великобритании.

Российский адрес на английском

Ну и несколько слов о том, как правильно писать российский адрес на английском.

Российские адреса пишите в традиционной для нашей системы форме:

1. Страна
2. Индекс
3. (Область), город
4. Улица, дом, квартира
5. Фамилия и имя получателя.

Чтобы указать названия улиц или области, пользуйтесь транслитерацией, то есть не переводите, а указывайте латиницей. Переводить стоит только название страны – Russia и названия известных городов, например, Moscow или St. Petersburg.

Russia

119313

Moscow

ul. Garibaldi, d. 5, kv. 77

Stepanov Stepan

Отправляя письмо в другую страну, будьте внимательны и не поленитесь проверить всю необходимую информацию.

✅✅✅Иностранный язык похож на спорт. Чтобы были результаты, уделяй от 15 минут в день! Подключайся к нашему телеграм каналу @lingvohabit с ежедневными мини-уроками!