Reported speech: косвенная речь в английском языке

Представьте, что кто-то произносит вслух фразу. Если позже мы хотим рассказать кому-то о словах этого человека, то мы используем для этого косвенную речь.

Давайте сравним два предложения.

• Jack: "I love chocolate."
• Jack says (that) he loves chocolate. (косвенная речь)

В первом случае человек произносит фразу, это прямая речь (direct speech).

Во втором – мы передаём слова этого человека в косвенной речи (reported speech).

Когда речь идёт о каком-то постоянном факте, как в нашем примере, или же глаголы say или tell находятся в настоящем, нам не нужно менять время. Единственное, мы следим, чтобы использовать правильное местоимение. Если же глаголы say и tell находятся в прошлом, времена в предложении меняются.

• Jack: "I love chocolate."
• Jack said (that) he loved chocolate.

Как меняются глаголы

Present Simple

• I like sweets. – She said (that) she liked sweets.

Present Continuous

• I am reading a book. – She said (that) she was reading a book.

Past Simple

• I walked in the park. – She said (that) she had walked in the park. / She said (that) she walked in the park. (2 варианта верны)

Past Continuous

• I was singing a beautiful song. – She said (that) she had been singing a beautiful song.

Present Perfect

• I haven't visited my friends. – She said (that) she hadn't visited her friends.

Past Perfect

1. I had spoken Chinese before. – She said (that) she had spoken Chinese before.

will

• I'll call Jerry later. – She said (that) she would call Jerry later.

would

• I would call. – She said (that) she would call.

Важно: слово that находится в скобках, потому что вы можете использовать его, а можете и нет.

can

• I can swim well. – She said (that) she could swim well.

could

• I could ride a bike when I was six. – She said (that) she could ride a bike when she was six.

shall

• I shall take the exam later. – She said (that) she would take the exam later.

should

• I should help my best friend. – She said (that) she should help her best friend.

might

• I might be late. – She said (that) she might be late.

must

• I must do housework on Saturday. – She said (that) she must do housework on Saturday. / She said she had to do housework on Saturday. (2 варианта верны)

Слова-указатели времени в косвенной речи

Иногда при переходе из прямой в косвенную речь необходимо поменять и указатель времени. Это не всегда нужно. Зависит от того, когда мы слышали фразу в прямой речи и когда переводим её в косвенную.

Представим, что сегодня среда и наш друг Джек говорит, что учится сегодня.

It's Wednesday. Jack says "I'm studying today". Теперь посмотрим, что будет в косвенной речи.

• Если сегодня среда, то мы говорим: "Jack said he was studying today".
• Если сегодня четверг, то мы говорим: "Jack said he was studying yesterday".
• Если сегодня пятница, то мы говорим: "Jack said he was studying on Wednesday".
• Если рассказываем об этом через месяц: "Jack said he was studying that day".

Кажется, что это сложно, но всё дело практики. Просто думаем о том, когда происходит ситуация. Вот примеры слов и как они меняются:

• now – then / at that time
• today – yesterday / that day / Wednesday / the 15th of February
• yesterday – the day before yesterday / the day before / Wednesday / the 4th of october
• last night – the night before, Sunday night
• last week – the week before / the previous week
• tomorrow – today / the next day / the following day / Tuesday

Более подробно изучить тему Reported Speech вы можете на курсе Intermediate.

Елена Рувель

TESOL преподаватель английского языка, методист и создатель LingvoHabit

Подробнее об авторе