Takeout vs Takeaway

Разберём на примерах, чем различаются английские слова takeout и takeaway.

Word vs Word
801

Разбираем на примерах, чем различаются английские слова takeout и takeaway.

В Соединённых Штатах еда на вынос, то есть еда, которую вы можете заказать в кафе или ресторане, чтобы съесть в другом месте, называется takeout. А вот в Великобритании для еды на вынос используют слово takeaway. Разница лишь в региональном использовании. Оба слова обозначают одно и тоже.

Если говорить о других вариантах английского, то, например, в Канаде, обычно используют takeout, но иногда можно встретить и вариант takeaway. Австралийцы и новозеландцы отдают предпочтение takeaway.

Оба варианта могут выступать как в качестве существительного, так и в качестве прилагательного.

  • Let's get some takeout. (существительное) – Давайте возьмём еду на вынос.
  • We used to buy at least one takeaway coffee a day. (прилагательное) – Раньше мы покупали кофе с собой как минимум раз в день.
  • This is one of my favourite Italian takeout restaurant. – Это один из моих любимых итальянских ресторанов, где я беру еду на вынос.

При переводе на русский разницы не видно. Однако, обращайте внимание на этот нюанс, когда составляете предложения с этими словами на английском.

Takeaway иногда используется во множественном числе, когда речь идёт о нескольких видах еды или нескольких заведениях, где можно взять еду с собой. Takeout всегда в единственном числе.

  • Indian takeaways are very popular in the UK. – Заведения с индийской едой на вынос очень популярны в Великобритании.

Помимо takeaway и takeout, встречается еще вариант to go.

  • I'd like two chocolate cupcakes to go, please. – Мне, пожалуйста, два шоколадных брауни с собой.
🔥🔥🔥 Больше интересных и полезных гидов по английской лексике с примерами употребления в речи вы найдёте на платформе LingvoHabit в разделе Лексика - Гиды.

Нравится статья?

Поддержи наш проект и поделись с друзьями!
owl

Делай шаг вперед к цели вместе с LingvoHabit!

Другие полезные статьи:

8 выводов о самостоятельном изучении английского
Изучение языка
8 выводов о самостоятельном изучении английского

Мы собрали кладезь советов, которые помогают выучить язык самостоятельно.

LingvoHabit: дайджест апреля 2023
Платформа
LingvoHabit: дайджест апреля 2023

Новости и обновления на платформе ЛингвоХэбит за апрель 2023.

Break vs Brake
Word vs Word
Break vs Brake

Разберём на примерах, чем различаются английские слова break и brake.

Как писать адрес на английском
Практика языка
Как писать адрес на английском

Разбираем правила оформления адресов на английском.

Either vs Neither
Word vs Word
Either vs Neither

Разберём на примерах, чем различаются английские слова either и neither.

Профессии на английском: список слов
Лексика
Профессии на английском: список слов

На этом уроке вы выучите названия профессий на английском языке.