Что такое минифраз и как с ним работать

Методика Гуннемарка используется не только для английского, но и любого другого языка. Подробнее разберём, что такое минифраз и как с ним работать.

Лексика
724

Минифраз Гуннемарка – список из 130 выражений на иностранном языке, который необходим для комфортного пребывания в другой стране. Также были разработаны минилекс и миниграм, весь этот комплекс позволит понимать до 70-80% иностранной речи.

Причём методика используется не только для английского, но и любого другого языка. Подробнее разберём, что такое минифраз и как с ним работать.

Автор этой методики – шведский полиглот Эрик Гуннемарк, автор книги «Искусство изучать языки». Основываясь на своём опыте изучения языков, он выделил университетский минимум, который необходим в качестве базы для дальнейшего развития навыков чтения, диалога и письма. Эта база даст возможность понимать до 80% разговорной речи.

Правила заучивания

Активный минимум фраз необходимо изучать следующим способом:

  1. Основа грамматики и речевые штампы – усердное запоминание через практику.
  2. Упор на качество, а не на количество.
  3. Синонимы оставить на потом. Учить только активные фразы (и слова, если речь идёт о минилексе).

Как работать с минифразом

Для начала обратите внимание на таблицу ниже, там будут фразы и их звуковая интерпретация.

Далее работаем по такой схеме:

  1. Прослушать фразу. Чёткое произношение поможет привыкнуть к иностранной речи.
  2. Записать. Причём записать именно от руки в отдельную тетрадку. Это важно – моторика рук поможет быстрее запомнить слова.
  3. Повторять до автоматизма. При этом нужно запомнить сначала контекст и смысл фразы, а уже потом заучивать до автоматизма.
  4. Составить диалог. Изучив новую фразу нужно составить небольшой диалог. Это поможет легче использовать новый материал во время живого общения.

Главные полезные рекомендации по работе с минифразом: уделять повышенное внимание небольшому, но тщательно подобранному количеству выражений. Используйте новый материал для составления собственных предложений и развивайте багаж заготовок для разных жизненных ситуаций.

Не нужно просто зубрить: запоминайте не просто фразы и их перевод, а также контекст их употребления. Занимаясь каждый день по несколько часов, вам удастся освоить минифраз за два месяца!

Фраза / Перевод
(I'm) from Russia.
(Я) из России.
(Please) come in.
Входите (пожалуйста).
Best wish­es!
Самые лучшие пожелания!
Bye-bye!
Пока!
Can I help you?
Я могу вам помочь?
Cheers!
За здоровье!
Come here.
Идите сюда.
Con­grat­u­la­tions!
Поздравляю(-ем)!
Could I have anoth­er cup of tea?
Можно (мне) еще чашку чая?
Could you give me the paper?
Вы не могли бы дать мне газету?
Could you help me?
Вы не могли бы мне помочь?
Could you say it again?
Не могли бы вы повторить это?
Could you speak a bit more slow­ly?
Вы не могли бы говорить помедленнее?
Do you have pic­ture post­cards?
У Вас есть открытки?
Do you like cof­fee?
Вы любите кофе?
Do you speak Eng­lish?
Вы говорите по-английски?
Don't both­er (about it).
Не обращайте (на это) внимания.
Don't wor­ry (about me).
(За меня) не беспокойтесь.
Exact­ly.
Точно.
Excuse me, where is the toi­let?
Извините, где туалет?
Give me the book, please.
Дай мне книгу, пожалуйста.
Give my regards to your par­ents.
Передайте от меня привет вашим родителям.
Glad to meet you
Рад(а) познакомиться с вами.
Good evening.
Добрый вечер.
Good luck!
Удачи!
Good morn­ing.
Доброе утро.
Good night.
Спокойной ночи.
Good­bye!
До свидания!
Hap­py birth­day!
С днем рождения!
Have a good day!
Хорошего дня!
He (she) is thir­ty.
Ему (ей) 30 лет.
He (she) likes watch­ing TV.
Он(а) любит смотреть ТВ.
Help!
Помогите!
How are you?
Как дела?
How do I get to the port?
Как добраться до порта?
How far is it to Saint Petersburg?
Какое расстояние до Санкт-Петербурга?
How long are you going to stay here?
Сколько времени вы здесь пробудете?
How long does it take by train?
Сколько туда ехать на поезде?
How long have you been here?
Сколько времени вы здесь были?
How much is it?
Сколько это стоит?
How old is he (she)?
Сколько ему (ей) лет?
I don't care.
Мне без разницы.
I don't feel very well.
Я плохо себя чувствую.
I don't know.
Я не знаю.
I don't remem­ber.
Не помню.
I don't think so.
Я так не думаю.
I don't under­stand French.
Я не понимаю по-французски.
I haven't got time.
У меня нет времени.
I hope not.
Надеюсь, что нет.
I hope so.
Надеюсь, что да.
I need some stamps.
Мне нужны марки.
I think so.
Я так думаю.
I'll write it down.
Я это запишу.
I'm afraid I can't come.
К сожалению, я не смогу прийти.
I'm afraid not.
К сожалению, нет.
I'm afraid that...
Боюсь, что...
I'm busy.
Я занят(а).
I'm com­ing!
Иду!
I'm glad to hear that.
Рад(а) это слышать.
I'm in a hur­ry.
Я спешу.
I'm leav­ing tomor­row.
Я уезжаю завтра.
I'm sor­ry to hear that.
Мне очень жаль.
I'm sor­ry, I must go now
К сожалению, мне пора уходить.
I'm sor­ry, I'm very busy [just now].
К сожалению, я [сейчас] очень занят(а).
I've for­got­ten it.
Я забыл(а).
I've got a cold.
Я простудился(-ась).
I've lost my wal­let.
Я потерял(а) бумажник.
It (the weather) is bad.
Погода плохая.
It (the weather) is good.
Погода хорошая.
It can't be helped.
Ничего не поделаешь.
It doesn't mat­ter.
Это неважно.
It's eight dollars.
Это стоит восемь долларов.
It's half past two.
Сейчас половина третьего.
It's urgent.
Это срочно.
Just a moment!
Минутку!
Let me help you.
Разрешите вам помочь.
Look out!
Берегитесь!
Look!
Смотрите!
May I ask you some­thing?
Могу я вас о чём-то спросить?
My name is Peter Ander­son.
Меня зовут Петер Андерсон.
Nice to see you.
Рад(а) вас видеть.
No prob­lem.
Ничего страшного.
No, thank you.
Нет, спасибо.
Not at all.
Вовсе нет.
Of course.
Конечно.
Real­ly?
Да ну?
See you lat­er.
Увидимся позже.
Sor­ry (I'm sor­ry).
Извините.
Sor­ry to both­er you, but...
Простите за беспокойство, но...
Sor­ry, we haven't.
Боюсь, что нет.
Sor­ry? (I'm sor­ry, I didn't hear.)
Извините, я не расслышал(а).
Thank you very much indeed for your help.
Большое спасибо за вашу помощь.
Thank you very much.
Спасибо большое.
Thank you, the same to you.
Спасибо, вам того же.
That isn't nec­es­sary.
Это не обязательно.
That's all right.
Все в порядке.
That's enough.
Этого достаточно.
That's very kind of you.
Вы очень любезны.
There's no point in asking.
Не имеет смысла спрашивать.
Very well, thanks. And you?
Спасибо, хорошо. А вы?
We had great fun.
Нам было очень весело.
What [sort of work] do you do?
Чем вы занимаетесь на работе?
What a pity!
Как жаль!
What a sur­prise!
Какой сюрприз!
What bad luck!
Какая неудача!
What do you mean by that?
Что вы имеете в виду?
What do you think?
Как ты думаешь?
What do you want?
Чего вы хотите?
What does it mean?
Что это значит?
What is your moth­er tongue?
Какой у вас родной язык?
What lan­guage do you speak?
На каком языке вы говорите?
What luck!
Какая удача!
What's the time?
Который час?
What's the weath­er like?
Какая погода?
What's your job?
Где вы работаете?
What's your name?
Как тебя зовут?
What's your nation­al­i­ty?
Кто вы по национальности?
When are you leav­ing?
Когда вы уезжаете?
When shall we meet?
Когда мы встретимся?
Where do you come from?
Откуда ты?
Where do you live? Where are you stay­ing? (в гостинице и т.п.)
Где вы живете?
Which way?
В какую сторону?
Write it here.
Напишите это здесь.
Yes, a lit­tle.
Да, немного.
Yes, but I pre­fer tea.
Да, но чай я люблю больше.
Yes, please.
Да, пожалуйста.
You're wel­come.
Пожалуйста (в ответ на «спасибо»).

Нравится статья? Поддержи наш проект и поделись с друзьями!

Английский до цели.

Пошаговые программы для самостоятельного изучения.

Ещё статьи по теме:

150 базовых английских прилагательных
Лексика
150 базовых английских прилагательных

Список из самых распространенных прилагательных в разговорной английской речи. В списке: озвучка и перевод каждого слова.

Как быстро выучить английский
Изучение языка
Как быстро выучить английский

Английский язык может понадобиться в любой ситуации. Чтобы быстро его освоить, попробуй советы по правильному подходу к процессу обучения.

Всё о дне Святого Валентина
Интересное
Всё о дне Святого Валентина

Самым тёплым днём последнего зимнего месяца, независимо от погоды, стал для многих День влюблённых – 14 февраля.