Минифраз Гуннемарка – список из 130 выражений на иностранном языке, который необходим для комфортного пребывания в другой стране. Также были разработаны минилекс и миниграм, весь этот комплекс позволит понимать до 70-80% иностранной речи.
Причём методика используется не только для английского, но и любого другого языка. Подробнее разберём, что такое минифраз и как с ним работать.
Автор этой методики – шведский полиглот Эрик Гуннемарк, автор книги «Искусство изучать языки». Основываясь на своём опыте изучения языков, он выделил университетский минимум, который необходим в качестве базы для дальнейшего развития навыков чтения, диалога и письма. Эта база даст возможность понимать до 80% разговорной речи.
Правила заучивания
Активный минимум фраз необходимо изучать следующим способом:
- Основа грамматики и речевые штампы – усердное запоминание через практику.
- Упор на качество, а не на количество.
- Синонимы оставить на потом. Учить только активные фразы (и слова, если речь идёт о минилексе).
Как работать с минифразом
Для начала обратите внимание на таблицу ниже, там будут фразы и их звуковая интерпретация.
Далее работаем по такой схеме:
- Прослушать фразу. Чёткое произношение поможет привыкнуть к иностранной речи.
- Записать. Причём записать именно от руки в отдельную тетрадку. Это важно – моторика рук поможет быстрее запомнить слова.
- Повторять до автоматизма. При этом нужно запомнить сначала контекст и смысл фразы, а уже потом заучивать до автоматизма.
- Составить диалог. Изучив новую фразу нужно составить небольшой диалог. Это поможет легче использовать новый материал во время живого общения.
Главные полезные рекомендации по работе с минифразом: уделять повышенное внимание небольшому, но тщательно подобранному количеству выражений. Используйте новый материал для составления собственных предложений и развивайте багаж заготовок для разных жизненных ситуаций.
Не нужно просто зубрить: запоминайте не просто фразы и их перевод, а также контекст их употребления. Занимаясь каждый день по несколько часов, вам удастся освоить минифраз за два месяца!
Минифраз. Список слов.
| Фраза / Перевод | Перевод | |
|---|---|---|
| (I'm) from Canada. (Я) из Канады. | (Я) из Канады. | |
| (Please) come in. Входите (пожалуйста). | Входите (пожалуйста). | |
| Best wishes! Самые лучшие пожелания! | Самые лучшие пожелания! | |
| Bye-bye! Пока! | Пока! | |
| Can I help you? Я могу вам помочь? | Я могу вам помочь? | |
| Come here. Идите сюда. | Идите сюда. | |
| Congratulations! Поздравляю(-ем)! | Поздравляю(-ем)! | |
| Could I have another cup of tea? Можно (мне) еще чашку чая? | Можно (мне) еще чашку чая? | |
| Could you give me the paper? Вы не могли бы дать мне газету? | Вы не могли бы дать мне газету? | |
| Could you help me? Вы не могли бы мне помочь? | Вы не могли бы мне помочь? | |
| Could you say it again? Не могли бы вы повторить это? | Не могли бы вы повторить это? | |
| Could you speak a bit more slowly? Вы не могли бы говорить помедленнее? | Вы не могли бы говорить помедленнее? | |
| Do you have picture postcards? У Вас есть открытки? | У Вас есть открытки? | |
| Do you like coffee? Вы любите кофе? | Вы любите кофе? | |
| Do you speak English? Вы говорите по-английски? | Вы говорите по-английски? | |
| Don't bother (about it). Не обращайте (на это) внимания. | Не обращайте (на это) внимания. | |
| Don't worry (about me). (За меня) не беспокойтесь. | (За меня) не беспокойтесь. | |
| Exactly. Точно. | Точно. | |
| Excuse me, where is the toilet? Извините, где туалет? | Извините, где туалет? | |
| Give me the book, please. Дай мне книгу, пожалуйста. | Дай мне книгу, пожалуйста. | |
| Give my regards to your parents. Передайте от меня привет вашим родителям. | Передайте от меня привет вашим родителям. | |
| Glad to meet you Рад(а) познакомиться с вами. | Рад(а) познакомиться с вами. | |
| Good evening. Добрый вечер. | Добрый вечер. | |
| Good luck! Удачи! | Удачи! | |
| Good morning. Доброе утро. | Доброе утро. | |
| Good night. Спокойной ночи. | Спокойной ночи. | |
| Goodbye! До свидания! | До свидания! | |
| Happy birthday! С днем рождения! | С днем рождения! | |
| Have a good day! Хорошего дня! | Хорошего дня! | |
| He (she) is thirty. Ему (ей) 30 лет. | Ему (ей) 30 лет. | |
| He (she) likes watching TV. Он(а) любит смотреть ТВ. | Он(а) любит смотреть ТВ. | |
| Help! Помогите! | Помогите! | |
| How are you? Как дела? | Как дела? | |
| How do I get to the port? Как добраться до порта? | Как добраться до порта? | |
| How far is it to Saint Petersburg? Какое расстояние до Санкт-Петербурга? | Какое расстояние до Санкт-Петербурга? | |
| How long are you going to stay here? Сколько времени вы здесь пробудете? | Сколько времени вы здесь пробудете? | |
| How long does it take by train? Сколько туда ехать на поезде? | Сколько туда ехать на поезде? | |
| How long have you been here? Сколько времени вы здесь были? | Сколько времени вы здесь были? | |
| How much is it? Сколько это стоит? | Сколько это стоит? | |
| How old is he (she)? Сколько ему (ей) лет? | Сколько ему (ей) лет? | |
| I don't care. Мне без разницы. | Мне без разницы. | |
| I don't feel very well. Я плохо себя чувствую. | Я плохо себя чувствую. | |
| I don't know. Я не знаю. | Я не знаю. | |
| I don't remember. Не помню. | Не помню. | |
| I don't think so. Я так не думаю. | Я так не думаю. | |
| I don't understand French. Я не понимаю по-французски. | Я не понимаю по-французски. | |
| I haven't got time. У меня нет времени. | У меня нет времени. | |
| I hope not. Надеюсь, что нет. | Надеюсь, что нет. | |
| I hope so. Надеюсь, что да. | Надеюсь, что да. | |
| I need some stamps. Мне нужны марки. | Мне нужны марки. | |
| I think so. Я так думаю. | Я так думаю. | |
| I'll write it down. Я это запишу. | Я это запишу. | |
| I'm afraid I can't come. К сожалению, я не смогу прийти. | К сожалению, я не смогу прийти. | |
| I'm afraid not. К сожалению, нет. | К сожалению, нет. | |
| I'm afraid that... Боюсь, что... | Боюсь, что... | |
| I'm busy. Я занят(а). | Я занят(а). | |
| I'm coming! Иду! | Иду! | |
| I'm glad to hear that. Рад(а) это слышать. | Рад(а) это слышать. | |
| I'm in a hurry. Я спешу. | Я спешу. | |
| I'm leaving tomorrow. Я уезжаю завтра. | Я уезжаю завтра. | |
| I'm sorry to hear that. Мне очень жаль. | Мне очень жаль. | |
| I'm sorry, I must go now К сожалению, мне пора уходить. | К сожалению, мне пора уходить. | |
| I'm sorry, I'm very busy [just now]. К сожалению, я [сейчас] очень занят(а). | К сожалению, я [сейчас] очень занят(а). | |
| I've forgotten it. Я забыл(а). | Я забыл(а). | |
| I've got a cold. Я простудился(-ась). | Я простудился(-ась). | |
| I've lost my wallet. Я потерял(а) бумажник. | Я потерял(а) бумажник. | |
| It (the weather) is bad. Погода плохая. | Погода плохая. | |
| It (the weather) is good. Погода хорошая. | Погода хорошая. | |
| It can't be helped. Ничего не поделаешь. | Ничего не поделаешь. | |
| It doesn't matter. Это неважно. | Это неважно. | |
| It's eight dollars. Это стоит восемь долларов. | Это стоит восемь долларов. | |
| It's half past two. Сейчас половина третьего. | Сейчас половина третьего. | |
| It's urgent. Это срочно. | Это срочно. | |
| Just a moment! Минутку! | Минутку! | |
| Let me help you. Разрешите вам помочь. | Разрешите вам помочь. | |
| Look out! Берегитесь! | Берегитесь! | |
| Look! Смотрите! | Смотрите! | |
| May I ask you something? Могу я вас о чём-то спросить? | Могу я вас о чём-то спросить? | |
| My name is Peter Anderson. Меня зовут Петер Андерсон. | Меня зовут Петер Андерсон. | |
| Nice to see you. Рад(а) вас видеть. | Рад(а) вас видеть. | |
| No problem. Ничего страшного. | Ничего страшного. | |
| No, thank you. Нет, спасибо. | Нет, спасибо. | |
| Not at all. Вовсе нет. | Вовсе нет. | |
| Of course. Конечно. | Конечно. | |
| Really? Да ну? | Да ну? | |
| See you later. Увидимся позже. | Увидимся позже. | |
| Sorry (I'm sorry). Извините. | Извините. | |
| Sorry to bother you, but... Простите за беспокойство, но... | Простите за беспокойство, но... | |
| Sorry, we haven't. Боюсь, что нет. | Боюсь, что нет. | |
| Sorry? (I'm sorry, I didn't hear.) Извините, я не расслышал(а). | Извините, я не расслышал(а). | |
| Thank you very much indeed for your help. Большое спасибо за вашу помощь. | Большое спасибо за вашу помощь. | |
| Thank you very much. Спасибо большое. | Спасибо большое. | |
| Thank you, the same to you. Спасибо, вам того же. | Спасибо, вам того же. | |
| That isn't necessary. Это не обязательно. | Это не обязательно. | |
| That's all right. Всё в порядке. | Всё в порядке. | |
| That's enough. Этого достаточно. | Этого достаточно. | |
| That's very kind of you. Вы очень любезны. | Вы очень любезны. | |
| There's no point in asking. Не имеет смысла спрашивать. | Не имеет смысла спрашивать. | |
| Very well, thanks. And you? Спасибо, хорошо. А вы? | Спасибо, хорошо. А вы? | |
| We had great fun. Нам было очень весело. | Нам было очень весело. | |
| What [sort of work] do you do? Чем вы занимаетесь на работе? | Чем вы занимаетесь на работе? | |
| What a pity! Как жаль! | Как жаль! | |
| What a surprise! Какой сюрприз! | Какой сюрприз! | |
| What bad luck! Какая неудача! | Какая неудача! | |
| What do you mean by that? Что вы имеете в виду? | Что вы имеете в виду? | |
| What do you think? Как ты думаешь? | Как ты думаешь? | |
| What do you want? Чего вы хотите? | Чего вы хотите? | |
| What does it mean? Что это значит? | Что это значит? | |
| What is your mother tongue? Какой у вас родной язык? | Какой у вас родной язык? | |
| What language do you speak? На каком языке вы говорите? | На каком языке вы говорите? | |
| What luck! Какая удача! | Какая удача! | |
| What's the time? Который час? | Который час? | |
| What's the weather like? Какая погода? | Какая погода? | |
| What's your job? Где вы работаете? | Где вы работаете? | |
| What's your name? Как тебя зовут? | Как тебя зовут? | |
| What's your nationality? Кто вы по национальности? | Кто вы по национальности? | |
| When are you leaving? Когда вы уезжаете? | Когда вы уезжаете? | |
| When shall we meet? Когда мы встретимся? | Когда мы встретимся? | |
| Where do you come from? Откуда ты? | Откуда ты? | |
| Where do you live? Where are you staying? (в гостинице и т.п.) Где вы живете? | Где вы живете? | |
| Which way? В какую сторону? | В какую сторону? | |
| Write it here. Напишите это здесь. | Напишите это здесь. | |
| Yes, a little. Да, немного. | Да, немного. | |
| Yes, but I prefer tea. Да, но чай я люблю больше. | Да, но чай я люблю больше. | |
| Yes, please. Да, пожалуйста. | Да, пожалуйста. | |
| You're welcome. Пожалуйста (в ответ на «спасибо»). | Пожалуйста (в ответ на «спасибо»). |
Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь на сайте, чтобы добавить Минифраз в личный онлайн словарик и потренировать запоминание на тренажёрах LingvoHabit!
