Когда мы отправляемся за границу, неожиданная ситуация, связанная со здоровьем, может возникнуть в любой момент. Кто-то из ваших знакомых заболел или вы плохо себя чувствуете.

Эти моменты вгоняют нас в стресс, но попытка получить помощь, когда вы не уверены в своем знании английского, может вогнать в стресс ещё сильнее.

Необходимо уметь объяснить ситуацию врачу, чтобы оперативно получить медицинскую помощь. К счастью, существует ряд стандартных фраз на английском, которые можно использовать в различных экстренных ситуациях. Обязательно выучите их, чтобы быть готовыми к неожиданностям.

Привлекаем внимание

Если вы оказались в чрезвычайной ситуации, первое, что нужно сделать – это привлечь внимание. Начните с этих простых фраз.

• Excuse me. – Извините.
• Can/Could you help me? – Могли бы вы мне помочь?
• I'm sorry, but… – Извините/Простите, но…
• I have an emergency. – У меня чрезвычайная ситуация.
• I'm having trouble (do)ing. – У меня проблемы с…(мне трудно с…)

Последнюю фразу можно использовать для указания на конкретную проблему:

1. Excuse me, my friend is having trouble walking. – Извините, моему другу трудно идти.
2. He's having trouble breathing. – Ему трудно дышать.
3. Can/Could you call an ambulance, please? – Можете вызвать скорую помощь, пожалуйста?

Ищем врача

• I need to see a doctor. – Мне нужно к врачу.
• I'd like to make an appointment. – Я бы хотел(а) записаться на приём.
• Is there a doctor available? – Есть ли свободный врач?
• Can you call a doctor? – Можете вызвать врача?
• Where is the nearest clinic or hospital? – Где находится ближайшая клиника или больница?

Описываем симптомы

Когда вы чувствуете недомогание, важно чётко объяснить врачу, что вас беспокоит.

• I don't feel well. – Я не очень хорошо себя чувствую.

Эта общая фраза может относиться к любому типу болезненного состояния.

• Can/Could you help us? My friend isn't feeling well. – Можете нам помочь? Моему другу плохо.
• Excuse me, I don't feel well. Can you call a doctor, please? – Извините, я плохо себя чувствую. Можете вызвать врача, пожалуйста?

Вот ещё несколько примеров фраз с более конкретными симптомами:

• I have a fever. – У меня температура.
• I feel weak. – Я чувствую слабость.
• I have a toothache. – У меня болит зуб.
• I have a stomachache. – У меня болит живот.
• I have a pain in my…. – У меня болит ….
• My daughter/son/friend/husband… has a pain in her/his back. – У моей дочери/сына/друга/мужа… болит спина.
• I have a headache. – У меня болит голова.
• I have a sore eye/throat/arm. – У меня болит глаз/горло/рука.
• I have a cough. – У меня кашель.
• I have a blocked nose. – У меня заложен нос.
• I have a runny nose. – У меня заложен  насморк.
• I'm feeling dizzy. – У меня кружится голова.
• I have trouble breathing. – Мне трудно дышать.
• I'm allergic to... – У меня аллергия на...
• I've been vomiting. – Меня рвёт.
• I've been feeling this way for two days. – Я чувствую себя так уже два дня.
• I have a rash. – У меня сыпь.
• I have a swollen eye/finger/foot… – У меня опух глаз/палец/нога.

Вопросы доктору

После того, как вы описали симптомы, врач может задать вам уточняющие вопросы. Вы также можете задать вопросы о том, что происходит с вашим организмом:

• What could be causing this? – Что может быть причиной этого?
• Is this serious? – Это серьёзно?
• Could it be an infection/virus? – Может ли это быть инфекция/вирус?
• Should I do any tests? – Мне нужно сдать анализы?
• Do I need any medical checkups? – Нужно ли мне проходить какие-то обследования?
• Could you repeat that, please? – Можете повторить, пожалуйста?
• I didn't understand, could you explain again? – Я не понял, не могли бы вы объяснить снова?
• Could you write it down for me, please? – Могли бы вы записать это для меня?

Если вам назначают лекарства или предлагают лечение, важно понять, что именно нужно делать:

• How often should I take this medicine? – Как часто мне нужно принимать это лекарство?
• Do I need surgery? – Мне понадобится операция?
• Are there any side effects? What are they? – Есть ли побочные эффекты? Какие?
• Do I need antibiotics? – Мне нужны антибиотики?
• Do I have to be in the hospital? – Придётся ли мне лечь в больницу?

Неотложные ситуации

Если дело касается травм или других неотложных случаев, важно сразу обозначить проблему:

• I think I've broken my [body part]. – Я думаю, что сломал [часть тела].
• I've been in an accident. – Я попал в аварию.
• I need an ambulance! – Мне нужна скорая помощь!
• I'm allergic to penicillin. – У меня аллергия на пенициллин.

Уточняющие вопросы от врача

Часто врачи задают вопросы, чтобы лучше понять ваше состояние. Вот несколько типичных вопросов, которые вы можете услышать:

• How long have you been feeling this way? – Как долго вы себя так чувствуете?
• Are you taking any medications? – Принимаете ли вы какие-либо лекарства?
• Do you have any allergies? – У вас есть аллергии?
• Have you had this problem before? – Было ли у вас это раньше?

Важные фразы в аптеке

Иногда помощь врача может не понадобиться, и вы можете обратиться в аптеку:

• I need something for a headache/toothache/stomacheache. – Мне нужно что-то от головной/зубной боли/боли в желудке.
• Do you have anything for a sore throat/runny/blocked nose? – У вас есть что-нибудь от боли в горле/насморка/заложенности?
• Can I get this medicine without a prescription? – Можно ли получить это лекарство без рецепта?

Эти фразы помогут вам чувствовать себя увереннее в экстренных ситуациях за границей. Чтобы вовремя их вспомнить, когда они понадобятся, добавляйте фразы в личный словарик и тренируйте запоминание на специальных тренажёрах ЛингвоХэбит!