Уменьшительно-ласкательные суффиксы в английском языке

Добавление уменьшительно-ласкательного суффикса в английском языке не просто изменяет форму слова. В результате преобразований существительных или глаголов словоформа воспринимается особенно, добавляется эмоциональное отношение.

Такие суффиксы применяются:

• для придания тексту шутливого или ласкового оттенка;
• чтобы усилить эмоции;
• чтобы сформировать направленность беседы.

-let/-kin

• booklet – брошюра
• lambkin – овечка
• piglet – поросёнок
• napkin – салфетка

В английском языке распространено сокращение имен людей, животных, допустимое при установлении доверительных отношений между субъектами. С помощью суффиксов выражается категория языкового значения, указывающая на отсутствие официальности обстановки.

-y, -ie

• Bobby (от полного имени Robert)
• Nicky (от полного имени Nick)
• Jimmy (от полного имени James)
• Gerry(от полного имени Gerald)
• Maggie (от полного имени Margaret)

-ling

• gosling – гусёнок;
• duckling – утёнок;
• darling – дорогой, дорогая.

К прилагательным и глаголам также допускается добавление уменьшительного суффикса.

-ish

• green – зелёный, greenish – зеленоватый
• tall – высокий, tallish – высоковатый

-sie, -sies

• itsy-bitsy – крохотный, крошка
• onesie – комбинезон, ползунки, боди
• tootsies – ножки, ноженьки

-n, -en, -on

• kitten – котёнок
• chicken - цыплёнок

-o, -io

• daddio (от dad) – папуля
• kiddo (on kid) – деточка, малыш

Необходимо помнить, что не всегда ласковое обращение собеседника за счёт использования новых словоформ приводит к положительному результату. Уменьшительно-ласкательные суффиксы могут выражать презрение, нести негативный заряд.

Например, желание подчеркнуть значимость субъекта в процессе общения, прибавление -let к слову "king" образует значение «царёк», имеет обратную реакцию у собеседника, схожую с обидой или раздражением. Однако у того же слова есть иное значение – «королёк» (название птицы).

А чтобы держать английский в тонусе, занимайся ежедневно хотя бы по 5 минут, и приближайся к своей цели с помощью маленьких шагов! 🔥🔥🔥 Подключайся к нашему телеграм каналу с ежедневными мини-уроками и напоминаниями о занятиях!

Елена Рувель

TESOL преподаватель английского языка, методист и создатель LingvoHabit

Подробнее об авторе