Топ-10 типичных ошибок русскоязычных в английском языке

Русский и английский языки по-разному строят предложения и сочетают слова. Поэтому даже ученик с хорошим словарным запасом может звучать неестественно, если дословно переносит русскую конструкцию в английскую речь.

Например, русская фраза «Я чувствую себя хорошо» подталкивает сказать I feel myself good. Но в английском используется более простая конструкция: I feel good.

Такие ошибки лучше исправлять не заучиванием запретов, а запоминанием готовых правильных сочетаний. Ниже разберем десять распространенных примеров.

Таблица частых ошибок

1. I feel good, а не I feel myself good

В русском языке мы говорим «чувствовать себя», поэтому хочется добавить myself. В английском после feel обычно сразу ставится прилагательное.

• I feel tired. — Я чувствую себя уставшим.
• I feel better today. — Сегодня я чувствую себя лучше.
• She feels nervous before interviews. — Она нервничает перед собеседованиями.
• We feel ready to start. — Мы готовы начать.
• I feel confident when I speak English. — Я чувствую себя уверенно, когда говорю по-английски.

При этом feel myself может встречаться в другом значении — например, когда человек физически ощупывает себя. В обычном разговоре о самочувствии эта конструкция не нужна.

2. Take a photo, а не make a photo

Русский глагол «делать» переводится по-разному. Нельзя автоматически использовать make во всех сочетаниях.

• Can you take a photo of us? — Можете нас сфотографировать?
• I took a lot of photos during the trip. — Я сделал много фотографий во время поездки.
• Let's take a picture together. — Давайте сфотографируемся вместе.

Также можно использовать take a picture. В данном значении photo и picture часто взаимозаменяемы.

3. Discuss something без about

Глагол discuss уже включает смысл «говорить о чем-то», поэтому дополнительный предлог about не нужен.

• We need to discuss the problem.
• Let's discuss it tomorrow.
• They discussed the new schedule.

Но с существительным discussion предлог возможен:

We had a discussion about the new schedule.

4. Explain something to someone

После explain нельзя сразу поставить человека. Сначала указывается то, что объясняют, а затем получатель информации с предлогом to.

• Could you explain this rule to me?
• I explained the problem to my manager.
• She explained how the system works.

Сравните:

• Tell me the answer.
• Explain the answer to me.

5. I really like it, а не I very like it

Very обычно усиливает прилагательные и наречия:

• very interesting;
• very difficult;
• very slowly.

Чтобы усилить глагол like, используйте really или like something very much.

• I really like this course.
• She really likes her new job.
• I like this city very much.

6. What is it called, а не How is it called

Когда нужно узнать название предмета, профессии, места или явления, используется вопрос с what.

• What is this called in English?
• What is the app called?
• What do you call this tool?

How используется, когда нас интересует способ:

How do you use this tool? — Как вы используете этот инструмент?

7. I agree, а не I am agree

Agree — это глагол. Он используется так же, как think, know или understand.

• I agree with you.
• She does not agree with this decision.
• Do you agree?
• We agreed to meet on Friday.

После глагола agree могут использоваться разные предлоги:

• agree with someone — соглашаться с человеком;
• agree with an opinion — соглашаться с мнением;
• agree on something — прийти к общему решению;
• agree to do something — согласиться что-то сделать.

8. It depends on

Предлог после depend нужно запоминать как часть готового сочетания.

• It depends on the price.
• It depends on your goal.
• It depends on the situation.
• It depends on how much time we have.
• The result depends on several factors.

В коротком ответе можно сказать просто:

It depends. — Зависит от ситуации.

9. Advice без окончания -s

Advice — неисчисляемое существительное. Нельзя сказать an advice или advices.

• Can you give me some advice?
• Thank you for your advice.
• She gave me a useful piece of advice.
• He gave me two pieces of advice.

Не путайте существительное advice и глагол advise:

• I need your advice. — Мне нужен ваш совет.
• What would you advise me to do? — Что вы посоветуете мне сделать?

10. On the Internet

В стандартном английском используется сочетание on the Internet.

• I found this information on the Internet.
• You can buy it on the Internet.
• We met on the Internet.

Но с конкретными сайтами и приложениями предлог может зависеть от контекста:

• on YouTube;
• on a website;
• in a WhatsApp group;
• in an email.

Почему возникают такие ошибки

Большинство перечисленных ошибок связаны с одним из четырех факторов:

• Дословный перевод. Ученик сохраняет структуру русского предложения.
• Неправильное сочетание слов. Например, выбирает make вместо take.
• Лишний предлог. Как в конструкции discuss about.
• Неправильная часть речи. Например, воспринимает глагол agree как прилагательное.

Поэтому знание перевода отдельного слова не всегда помогает правильно построить предложение. Полезнее учить слово вместе с его типичным окружением.

Как исправлять повторяющиеся ошибки

1. Запишите правильный шаблон

Не сохраняйте в памяти неправильную форму. Запишите только правильную конструкцию:

• feel + adjective;
• take a photo;
• discuss something;
• explain something to someone;
• depend on something.

2. Составьте собственные примеры

Готовая фраза быстрее закрепляется, если она связана с вашей реальной жизнью.

Например, для конструкции depend on:

• My schedule depends on my workload.
• The price depends on the number of lessons.
• My answer depends on the deadline.

3. Произнесите предложения вслух

Если ошибка появляется в разговоре, одного письменного упражнения недостаточно. Произнесите правильный вариант несколько раз с разными словами.

4. Сравните правильную и неправильную конструкции

Один раз разберите причину ошибки, но затем сосредоточьтесь на правильном варианте:

• I am agree. → I agree.
• It depends from the price. → It depends on the price.
• Explain me this rule. → Explain this rule to me.

5. Вернитесь к конструкции через несколько дней

Попробуйте составить новые предложения без подсказки. Если правильная форма вспоминается автоматически, ошибка начинает уходить из активной речи.

Мини-тест

Выберите правильный вариант.

1. А: I feel myself tired.
   Б: I feel tired.
2. А: Can you make a photo of me?
   Б: Can you take a photo of me?
3. А: We need to discuss about the problem.
   Б: We need to discuss the problem.
4. А: Could you explain me this rule?
   Б: Could you explain this rule to me?
5. А: I very like this film.
   Б: I really like this film.
6. А: How is this tool called?
   Б: What is this tool called?
7. А: I am agree with you.
   Б: I agree with you.
8. А: It depends from the weather.
   Б: It depends on the weather.
9. А: She gave me a useful advice.
   Б: She gave me a useful piece of advice.
10. А: I found it in the Internet.
    Б: I found it on the Internet.

Ответы

Во всех заданиях правильный ответ — Б.

Практическое задание

Исправьте ошибки в предложениях:

1. I am agree with this idea.
2. Can you explain me how it works?
3. We discussed about the problem yesterday.
4. I very like my new job.
5. It depends from the situation.
6. She gave me three useful advices.
7. How is this application called?
8. I found this course in the Internet.

Правильные варианты

1. I agree with this idea.
2. Can you explain to me how it works?
3. We discussed the problem yesterday.
4. I really like my new job.
5. It depends on the situation.
6. She gave me three useful pieces of advice.
7. What is this application called?
8. I found this course on the Internet.

Главное, что нужно запомнить

Повторяющиеся ошибки редко исчезают после одного объяснения. Чтобы правильная конструкция появилась в речи автоматически, нужно:

1. понять причину ошибки;
2. запомнить правильный речевой шаблон;
3. составить несколько собственных примеров;
4. произнести их вслух;
5. вернуться к ним через несколько дней.

Короткие тексты можно проверить с помощью AI Grammar Checker. Но если ошибка повторяется в речи, ее лучше дополнительно закрепить упражнениями и собственными предложениями.

Елена Рувель

TESOL преподаватель английского языка, методист и создатель LingvoHabit

Подробнее об авторе