Английские идиомы с частями тела

Идиомы – важная часть английского языка. Они часто встречаются в разговорной речи, в книгах и фильмах.

Идиомы делают речь более разнообразной и интересной. Если вы научитесь использовать самые распространённые из них, ваш английский будет звучать более естественно.

Сегодня пополняем словарный запас идиомами с частями тела. Но прежде, определим, что такое идиома.

Идиомы или фразеологизмы – это устойчивые выражения, смысл которых нельзя понять или угадать, если перевести слова по отдельности. У идиом переносный смысл.

Вот 15 распространённых идиом с частями тела!

be all ears

be ready to pay attention to what someone has to say – внимательно слушать

• Hey, are you even listening to me? – Yes, I'm all ears. (Я весь внимание.)

break a leg

used for wishing someone good luck, especially before a performance (informal) – удачи! (ну или как мы часто говорим – ни пуха, ни пера)

• You must be so excited. It is your first concert! Break a leg!

cost an arm and a leg

to be very expensive – стоить бешеных денег (бить по карману)

• I'd love to buy a Ferrari, but it costs an arm and a leg.

get cold feet

to suddenly feel nervous about doing something that you have planned or agreed to do – струсить

• Sally got cold feet at the last moment and called off the wedding.

give someone a hand

to give someone help – помогать

• Could you give me a hand with moving the piano?

get under one's* skin

to annoy someone – раздражать, выводить из себя

• Ben really gets under my skin – he is always late.

*вместо one's подставляйте my/your/his/her в зависимости от того, кто говорит

get something off one's chest

to talk to someone about something that has been worrying you, so that you feel better about it – гора с плеч

• I told my best friend about my problems at work so that I could get them off my chest.

have two left feet

to move in a very awkward way when dancing – быть неуклюжим

• When we dance together, I get the feeling that he has two left feet.

keep your chin up

something you say to someone in a difficult situation in order to encourage them to be brave and try not to be sad – не падать духом

• Try to keep your chin up. Things will get better soon.

my lips are sealed

used for saying that you will not tell a secret to anyone else – я – могила (то есть никому не расскажу)

• Please don't tell her you saw us together. - Don't worry. My lips are sealed.

put one's foot in it

to accidentally say something that is embarrassing or that annoys or upsets someone – ляпнуть, не подумав; сказать не к месту (американская версия: put one's foot in one's mouth)

• Mary really put her foot in it by calling me and telling about Jim's surprise party.

risk one's neck

to do something that might cause severe injury or death – рисковать жизнью

• I'm not going to risk my neck investing my money in this idea!

see eye to eye (on/about smth. with smb.)

to agree with someone, or to have the same opinion as them – быть единого мнения о чём-либо с кем-то

• She doesn't often see eye to eye with her parents.

shoot oneself* in the foot

to do something without intending to which spoils a situation for yourself – сделать что-то глупое и навредить самому себе.

• She always shoots herself in the foot by saying the wrong thing.

*вместо oneself подставляйте myself/herself/himself/themselves в зависимости от того, кто говорит

head over heels in love (with smb.)

completely in love – быть по уши влюблённым

• He is head over heels in love with his classmate.

Кстати о любви, здесь вы найдёте ещё больше романтических идиом.

Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь на сайте, чтобы добавить Идиомы с частями тела в личный онлайн словарик и потренировать запоминание на тренажёрах LingvoHabit!

Елена Рувель

TESOL преподаватель английского языка, методист и создатель LingvoHabit

Подробнее об авторе