Заимствования в английском языке
Список из 12 распространённых слов, пришедших в английский из других языков.
Содержание [показать]
В английском языке много заимствованных слов из других языков и культур: из латыни, из французского, из греческого, из итальянского, из голландского, из арабского и других языков.
Предлагаем познакомиться с нашим списком из 12 распространённых слов, пришедших в английский из других языков. Некоторые из них вас удивят.
Dollar
Первоначально это слово появилось в Чехии (Богемии) в XVI веке в городе Иоахимсталь. В то время в стране начали чеканить серебряные монеты. Эти монеты прозвали «иоахимсталерами». Затем длинное название сжалось до «талер» и в дальнейшем превратилось в «доллар».
Robot
Неожиданно, но впервые это слово появилось в книге чешского писателя Карела Чапека. В романе говорилось об искусственных людях, которых называли роботами. Это слово – производное от чешского «рабство», «каторга», «тяжелая работа». Удивительно, что книга была опубликована в 1921 году – задолго до того, как робототехника стала стремительно развиваться.
Cartoon
Слово «мультфильм» происходит от итальянского «картон» и появилось в 1843 году. Относилось это слово к рисунку на твёрдой бумаге, изображающем комический сюжет.
Cookie
Опять сюрприз! Слово «печенье» родом из голландского языка. Оно происходит от голландского «koekje», что означает маленькое сладкое запечённое лакомство. В английском языке это слово используется для обозначения определённого типа выпечки, обычно маленькой и круглой.
Lemon
А это ароматное слово пришло в английский из арабского, от термина «laimun» – жёлтый цитрусовый фрукт.
Ketchup
Кто бы мог подумать! Слово «кетчуп» пришло из китайского «ke-tsiap», что обозначает смесь маринованной рыбы и специй (kōe – лосось или сёмга и tsiap – соус). В западном мире соус приобрёл абсолютно новый вкус, так как в него стали добавлять помидоры вместо рыбы. Такой соус стал известен во всём мире.
Entrepreneur
Слово «предприниматель» происходит от французского глагола «entreprendre», который означает предпринимать или делать что-то. В 16 веке глагол трансформировался в существительное «предприниматель» для обозначения человека, который организовал деловое предприятие.
Alarm
Слово «будильник» происходит от итальянского слова «allarme», что означает «предупреждение» или «тревога». Английский заимствовал этот термин из итальянского, вероятно, в эпоху Возрождения. Тогда, чтобы предупредить людей об опасности или каком-то событии, использовали специальное устройство, которое производило характерный звук.
Kindergarten
Изначально это немецкое слово, которое дословно так и переводится – детский сад. Вы можете услышать это слово не только в английском, но и во многих других языках.
Chocolate
Это слово, обозначающее всеми любимое лакомство, произошло от языка ацтеков, который сейчас считается мёртвым. Исконное слово «xocolatl» до сих пор можно услышать в некоторых центральных районах Мексики.
Agenda
Слово «повестка дня» произошло от латинского глагола «agere», что означает «действовать». Сегодня мы используем этот термин для описания списка проблем, которые выносят на обсуждение, или целей, которых собираются достичь.
AM & PM
Мы часто используем эти сокращения, чтобы обозначить время, но вряд ли вы задумывались о том, откуда они появились в английском и что означают. А словосочетания ante meridiem (am – до полудня) и post meridiem (pm – после полудня) пришли в английский из латыни.
Сегодня заимствованные слова стали неотъемлемой частью английского языка – мы едим chocolate, провожаем детей в kindergarten, обсуждаем agenda на работе и ложимся спать до 12 pm. Но для лучшего понимания важно знать происхождение этих слов.
🔥🔥🔥 Присоединяйтесь к нашему полезному телеграм каналу @lingvohabit, где мы разбираем ещё больше спорных слов и фраз на практике!
Елена Рувель
TESOL преподаватель английского языка, методист и создатель LingvoHabit
