Ложные друзья переводчика в английском

точный, а НЕ аккуратный;

аккуратный – neat, tidy

Those facts are accurate too. – Эти данные тоже точны.

художник, а НЕ артист;

He hasn't become a famous artist yet. – Он пока не стал известным художником.

цвет лица, НЕ комплекция;

He was tall, had a fair complexion, dark eyes, and dark hair. – Он был высокого роста, со светлой кожей, карими глазами и тёмными волосами.

ткань, НЕ фабрика;

фабрика – factory

I'm allergic to this fabric. – У меня аллергия на эту ткань.

умный, НЕ интеллигентный;

He is a highly intelligent person who can think outside the box. – Он весьма умный человек, который мыслит вне рамок.

журнал, НЕ магазин;

магазин – shop или store

They're launching a magazine for moms. – Они запускают журнал для мам.

консервант, НЕ презерватив;

презерватив – condom

перспектива, НЕ проспект;

проспект – avenue

повторение, НЕ репетиция;

репетиция – rehearsal

We hope to avoid a repetition of last year's fiasco. – Мы надеемся избежать повторения прошлогоднего фиаско.

сострадание, сопереживание, НЕ симпатия;

симпатия – liking или affection

She married him out of sympathy. – Она вышла за него замуж из сочувствия.

строить догадки, рассуждать, НЕ спекулировать;

спекулировать – profiteer