Ложные друзья переводчика в английском

Поговорим о false friends, с которыми сталкиваются все изучающие английский.

Лексика
324

False friends – это пары слов из двух языков (в нашем случае русского и английского), которые схожи по звучанию, но имеют абсолютно разные значения. Любопытно? Давайте разбираться!

Слово Перевод Пример
Accurate

точный, а НЕ аккуратный;

аккуратный – neat, tidy

Those facts are accurate too. – Эти данные тоже точны.

Artist

художник, а НЕ артист;

артист – performer

He hasn't become a famous artist yet. – Он пока не стал известным художником.

Complexion

цвет лица, НЕ комплекция;

комплекция – build

He was tall, had a fair complexion, dark eyes, and dark hair. – Он был высокого роста, со светлой кожей, карими глазами и тёмными волосами.

Fabric

ткань, НЕ фабрика;

фабрика – factory

I'm allergic to this fabric. – У меня аллергия на эту ткань.

Intelligent

умный, НЕ интеллигентный;

интеллигентный – cultured

He is a highly intelligent person who can think outside the box. – Он весьма умный человек, который мыслит вне рамок.

Magazine

журнал, НЕ магазин;

магазин – shop или store

They're launching a magazine for moms. – Они запускают журнал для мам.

Preservative

консервант, НЕ презерватив;

презерватив – condom

Do you have any cookies with no preservatives? – У вас есть печенье без консервантов?
Prospect

перспектива, НЕ проспект;

проспект – avenue

The prospect of her losing her job is very high. – Перспектива того, что она лишится работы, очень высока.
Repetition

повторение, НЕ репетиция;

репетиция – rehearsal

We hope to avoid a repetition of last year's fiasco. – Мы надеемся избежать повторения прошлогоднего фиаско.

Sympathy

сострадание, сопереживание, НЕ симпатия;

симпатия – liking или affection

She married him out of sympathy. – Она вышла за него замуж из сочувствия.

Speculate

строить догадки, рассуждать, НЕ спекулировать;

спекулировать – profiteer

I don't know why she did it. I'm just speculating. – Я не знаю, почему она так поступила. Я просто рассуждаю.

Используя ложных друзей, можно попасть в неловкую ситуацию, когда слово с похожим звучанием в русском звучит оскорбительно или неприлично в английском. Например, русское слово «фарт» (удача) звучит так же, как fart (пукать). Упс!

Ещё одна забавная ошибка, например, со словами brilliant (отличный, блестящий) и diamond (бриллиантовый). Brilliant ring (прекрасное/блестящее кольцо) – это не то же самое, что diamond ring (бриллиантовое кольцо)!

Так как же не ошибиться при выборе нужного слова?

  1. Не забывайте старый добрый метод – проверять в словаре. Не поленитесь и загляните в словарь, если сомневаетесь.
  2. Используйте сервисы, которые распознают контекст отдельного предложения, например онлайн-переводчик DeepL.
  3. Проверяйте и сравнивайте значения слов в разных толковых онлайн-словарях английского языка.
  4. Учите слова в контексте, то есть в сочетание с другими словами. Этот способ работает для любых новых слов, не только «ложных друзей».

Следуйте нашим советам, добавляйте список «ложных друзей» в личный онлайн словарик и тренируйте запоминание на тренажёрах LingvoHabit!

Нравится статья?

Поддержи наш проект и поделись с друзьями!
owl

Делай шаг вперед к цели вместе с LingvoHabit!

Другие полезные статьи:

Прошедшее продолженное время в английском
Грамматика
Прошедшее продолженное время в английском

Всё о Past Continuous. Ситуации, примеры, структура предложения.

Условные предложения в английском: третий тип
Грамматика
Условные предложения в английском: третий тип

Структура третьего условного предложения в английском языке с примерами.

На каких языках говорят в Австралии
Интересное
На каких языках говорят в Австралии

В этой стране местные жители разговаривают на десятке языков, всё благодаря иммигрантам.

Как писать адрес на английском
Практика языка
Как писать адрес на английском

Разбираем правила оформления адресов на английском.

Zero Waste набирает популярность. Разбираем лексику
Лексика
Zero Waste набирает популярность. Разбираем лексику

Поговорим о концепции «ноль отходов» и «экологичной» лексике на английском.

10 английских слов, которые легко спутать
Лексика
10 английских слов, которые легко спутать

В этой статье мы приведём в сравнении пары английских слов, значения которых часто путают.