Реальный английский: 50 современных сленговых выражений из соцсетей

Сленг из соцсетей часто не успевает попасть в учебники, хотя именно такие выражения встречаются в комментариях, мемах, коротких видео, подкастах и личной переписке.

Однако важно не только знать перевод выражения. Нужно понимать его эмоциональный оттенок, степень неформальности и ситуацию, в которой оно будет звучать естественно.

Не каждое популярное разговорное выражение является сленгом. Например, figure out, catch up и it depends — это обычный разговорный английский. А cringe, hot take и touch grass теснее связаны с неформальным интернет-общением.

Чем сленг отличается от разговорного английского

Чем формальнее ситуация, тем осторожнее следует использовать сленг. Некоторые выражения могут естественно звучать в чате с коллегой, но быть неуместными в резюме, официальном письме или разговоре с новым клиентом.

15 популярных сленговых выражений

35 полезных разговорных выражений

Следующие фразы не всегда являются сленгом. Многие из них относятся к обычному современному разговорному английскому и подходят для более широкого круга ситуаций.

Общение и совместные действия

• to catch up — наверстать упущенное или пообщаться после долгого перерыва.
  Let's catch up over coffee.
• to show up — прийти или появиться.
  He did not show up for the meeting.
• to figure something out — разобраться или найти решение.
  We need to figure out what went wrong.
• to mess up — ошибиться или испортить что-либо.
  I messed up the dates in the report.
• to be on the same page — одинаково понимать ситуацию.
  Let's make sure we are on the same page.
• to be down for something — быть согласным или не против.
  I am down for pizza tonight.
• fair enough — ладно, разумно, принимается.
  You need more time? Fair enough.
• kind of / sort of — немного, вроде, в некотором смысле.
  I am kind of tired.
• basically — по сути, если объяснять просто.
  Basically, we need to start again.
• literally — буквально; в неформальной речи также используется для усиления.
  I literally could not stop laughing.

Соцсети, развлечения и реакции

• to be obsessed with something — быть чем-то очень увлеченным.
  I am obsessed with this series.
• to scroll — листать страницу или ленту.
  I spent an hour scrolling through videos.
• to binge-watch — смотреть много серий подряд.
  We binge-watched the whole season.
• spoiler alert — предупреждение о том, что дальше раскрываются детали сюжета.
  Spoiler alert: the main character survives.
• plot twist — неожиданный поворот сюжета или ситуации.
  Plot twist: they were working together.
• awkward — неловкий или неудобный.
  There was an awkward silence.
• That was random. — Это было неожиданно или странно.
  That question was completely random.
• chill — спокойный, расслабленный или неформальный.
  She is very chill about deadlines.
• to hang out — проводить время вместе без конкретного плана.
  We usually hang out after work.
• my bad — моя ошибка, виноват.
  My bad, I sent you the wrong file.

Состояние, мнение и повседневные реакции

• to be in a rush — спешить.
  Sorry, I am in a rush.
• to be stuck — застрять или не знать, как продолжить.
  I am stuck on the last question.
• to be overwhelmed — чувствовать перегрузку из-за количества задач или эмоций.
  I am feeling overwhelmed by all these changes.
• to be picky — быть привередливым или очень разборчивым.
  He is quite picky about food.
• to be dramatic — чрезмерно эмоционально реагировать или драматизировать.
  Do not be so dramatic. It is only a small delay.
• to be honest — честно говоря.
  To be honest, I did not enjoy the film.
• not gonna lie — если честно; очень неформальный аналог to be honest.
  Not gonna lie, I am a little nervous.
• same here — у меня так же.
  I am exhausted. — Same here.
• That makes sense. — Это логично или понятно.
  We need to leave early because of traffic. — That makes sense.
• It depends. — Это зависит от ситуации.
  Is working remotely better? — It depends.

Уточнение и оценка ситуации

• I am not following. — Я не понимаю ход мысли.
  Sorry, I am not following. Could you explain it again?
• keep it simple — не усложнять.
  We do not need another feature. Let's keep it simple.
• to be worth it — стоить потраченного времени, денег или усилий.
  The course was expensive, but it was worth it.
• to be out of touch — не понимать современную ситуацию или потерять связь с человеком.
  The campaign feels out of touch with younger users.
• a no-brainer — очевидное и простое решение.
  At that price, buying it was a no-brainer.

Как правильно использовать сленг

Перед тем как самостоятельно использовать новое выражение, проверьте четыре момента:

1. Кто его использует? Некоторые слова характерны преимущественно для подростков, определенных интернет-сообществ или конкретных стран.
2. Какой у него эмоциональный оттенок? Выражение может быть ироничным, резким, насмешливым или даже оскорбительным.
3. Насколько формальна ситуация? Фраза, которая естественно звучит в комментариях, может выглядеть странно в деловом письме.
4. Используют ли выражение сейчас? Интернет-сленг быстро меняется, поэтому полезно проверять свежие примеры.

Где сленг лучше не использовать

Сленговых выражений лучше избегать в следующих ситуациях:

• в резюме и сопроводительном письме;
• в официальной рабочей переписке;
• в первом сообщении новому клиенту;
• во время собеседования, если рекрутер сам не задает неформальный тон;
• в учебных и юридических документах;
• при общении с человеком, реакцию которого сложно предсказать.

Например, вместо:

That presentation was cringe.

на рабочей встрече безопаснее сказать:

Some parts of the presentation felt a little awkward.

Вместо:

You need to touch grass.

можно использовать нейтральный вариант:

It might be helpful to take a break from this discussion.

Типичные ошибки при изучении сленга

1. Использовать выражение без понимания тона

Даже правильная по смыслу фраза может прозвучать грубо. Например, touch grass обычно не является дружелюбным советом прогуляться. Чаще это насмешливый способ сказать, что человек слишком много времени проводит в интернете.

2. Добавлять to перед прилагательными

Не все выражения являются глаголами. Например:

• relatable, а не to be relatable как словарная форма;
• awkward, а не to be awkward в списке слов;
• iconic, а не to be iconic.

В предложении глагол be, конечно, может понадобиться:

This situation is very relatable.

3. Переводить слово только одним способом

Значение многих выражений меняется в зависимости от контекста. Например, low-key может означать спокойный и неброский:

We had a low-key birthday party at home.

А перед глаголом оно часто означает «немного» или «втайне»:

I low-key miss my old job.

4. Пытаться использовать все новые слова

Для понимания соцсетей полезно знать много выражений. Но для собственной речи достаточно выбрать несколько фраз, которые подходят вашему возрасту, окружению и стилю общения.

5. Копировать написание из комментариев

В соцсетях слова часто пишут без дефисов, заглавных букв и знаков препинания. Например, можно встретить lowkey, хотя в более аккуратном тексте обычно пишется low-key.

Как запоминать сленг и разговорные фразы

1. Сохраните не отдельное слово, а целое предложение.
2. Запишите, кто произнес фразу и в какой ситуации.
3. Отметьте степень формальности: нейтрально, разговорно или сленг.
4. Найдите еще два-три примера в разных контекстах.
5. Составьте собственное предложение.
6. Перед активным использованием несколько раз обратите внимание, как эту фразу применяют носители.

Например:

• Выражение: That hits different.
• Смысл: это вызывает более сильные или необычные эмоции;
• Стиль: сленг, очень неформально;
• Контекст: музыка, фильмы, воспоминания или эмоциональные события;
• Свой пример: This song hits different after a difficult week.

Что важнее: понимать сленг или использовать его

Для изучающего английский пассивное понимание сленга часто важнее активного использования. Вам полезно понимать комментарии, видео и шутки, но необязательно сразу добавлять каждое новое выражение в собственную речь.

Естественный английский — это не максимальное количество сленга. Это умение выбрать выражение, которое соответствует ситуации, собеседнику и вашему собственному стилю общения.

Чтобы тренировать современный разговорный английский в живых ситуациях, откройте страницу разговорного английского.

Елена Рувель

TESOL преподаватель английского языка, методист и создатель LingvoHabit

Подробнее об авторе