Сложные дополнения с глаголами "разрешения"

Глаголы разрешения, такие как allow, permit, forbid и prohibit могут использоваться как с инфинитивом (основная форма глагола с частицей to), так и с герундием (форма глагола с окончанием ing), но выбор между ними зависит от конкретного значения, которое вы хотите передать.

Вот общие рекомендации по использованию перечисленных глаголов.

Инфинитив

Используйте инфинитив после глаголов разрешения, если в предложении указано, на кого направлено действие. То есть после глагола стоит дополнение, которое может быть выражено существительным или местоимением.

• She allows her children to play in the park. – Она разрешает своим детям играть в парке.
• He forbids his employees to smoke in the office. – Он запрещает сотрудникам курить в офисе.
• The security guard permitted us to enter the building. – Охранник разрешил нам войти в здание.
• The boss prohibited employees to take lunch breaks. – Начальник запретил сотрудникам брать перерыв на обед.

Глагол "prohibit"

Для глагола prohibit более характерно употребление глагола с окончанием ing. С точки зрения грамматики, это не ошибка, если вы используете инфинитив, но более привычно звучит герундий:

• The boss prohibited employees from taking extended lunch breaks. (В этом случае добавляем предлог from.)
• The boss prohibited taking extended lunch breaks.

Вот мы и сделали плавный переход к случаям, когда с этими же глаголами уместно использовать герундий.

Герундий

Герундий оправдан тогда, когда акцент на самом действии, а не на том, кто его делает. Собственно, в таких предложениях отсутствует объект, на который это действие направлено.

• In many countries they don't allow smoking in public places.– Во многих странах курение запрещено.(Не разрешено, если дословно.)
• My parents forbid going out late at night. – Мои родители запрещают гулять поздно ночью.
• The school permits leaving during lunch breaks. – В нашей школе разрешается выходить из здания во время обеденного перерыва.

Как мы видим из примеров выше, после этих глаголов может стоять как герундий, так и инфинитив в зависимости от того, присутствует ли дополнение в предложении после этих глаголов или нет.

Кроме того, очень часто более естественно звучат пассивные конструкции с этими глаголами.

• Smoking in public places is not allowed in many countries.
• Leaving during the lunch breaks is permitted at school.

О том, как строить предложения в пассивном залоге читайте в этой статье.

Глагол "let"

Важно также отметить, что среди глаголов разрешения особняком стоит let.

Permit, allow и let имеют одинаковое значение: «дать разрешение» или «дать возможность кому-то что-то сделать или иметь».

При этом permit звучит более формально, чем allow, а allow звучит более формально, чем let.

Несмотря на одинаковое значение, let, в отличие от allow и permit, используется иначе с точки зрения грамматики.

После let нужно ставить инфинитив, но без частицы to – голый инфинитив, как его иногда называют.

• He lets his children stay up late at weekends. – Он разрешает детям ложиться поздно по выходным.
• She let him borrow her car. – Она разрешила ему взять свою машину.

Пройдите уровневые курсы английского языка (Beginner, Elementary, Pre-Intermediate, Intermediate) от LingvoHabit, где последовательно разбираются глаголы английского языка. Закрепляйте материал через упражнения и тренажёры на платформе.

Чтобы закрепить полученные знания по теме "Глаголы разрешения", пройдите тест.

Тест

Елена Рувель

TESOL преподаватель английского языка, методист и создатель LingvoHabit

Подробнее об авторе